1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:02:26,919 --> 00:02:28,240
Здравствуйте, мистер Де Вахтер?

4
00:02:28,719 --> 00:02:30,039
Привет, это Клео.

5
00:02:30,120 --> 00:02:31,319
Клео Ван Даэле.

6
00:02:31,639 --> 00:02:32,719
Да.

7
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
Я звоню по поводу дела моих родителей.

8
00:02:39,319 --> 00:02:40,280
Да.

9
00:02:42,240 --> 00:02:43,639
Да, ок.

10
00:02:47,199 --> 00:02:48,120
Очень хорошо.

11
00:02:48,599 --> 00:02:49,800
Спасибо.

12
00:02:49,879 --> 00:02:51,400
Пока.

13
00:02:59,560 --> 00:03:00,479
Клео?

14
00:03:00,800 --> 00:03:02,319
Ужин готов.

15
00:03:15,560 --> 00:03:17,560
Благослови нас, Господи,

16
00:03:17,879 --> 00:03:22,479
и эти дары Твои, которыми мы являемся
собирающийся получить от Твоей щедрости,

17
00:03:22,560 --> 00:03:26,280
и дай хлеба тем
у кого нет.

18
00:03:27,080 --> 00:03:30,599
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух, Аминь.

19
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
- Наслаждаться!
- Наслаждаться.

20
00:03:34,280 --> 00:03:36,759
Клео, ты можешь остаться с Бруно?
завтра вечером?

21
00:03:36,840 --> 00:03:38,919
Я встречаюсь с Полетт.

22
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Завтра у меня вечеринка.

23
00:03:42,560 --> 00:03:44,000
Вы готовы к вечеринке?

24
00:03:44,080 --> 00:03:46,400
Давай, бабушка, Майра пригласила меня.

25
00:03:46,879 --> 00:03:48,120
Где это?

26
00:03:48,199 --> 00:03:49,960
КЛУБ 7.

27
00:03:50,599 --> 00:03:51,960
Тот ночной клуб?

28
00:03:52,759 --> 00:03:54,000
Это шутка?

29
00:03:54,800 --> 00:03:55,879
У меня есть жизнь.

30
00:03:56,439 --> 00:03:58,120
Тебе всего 17, Клео.

31
00:03:58,560 --> 00:04:00,319
В твоем возрасте я училась вязать.

32
00:04:00,639 --> 00:04:02,280
А мне 7, бабушка.

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,680
Я знаю, сладкий, ты большой мальчик.

34
00:04:05,599 --> 00:04:10,719
Слушай, ты завтра посидишь с детьми
а в субботу ты свободен.

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,719
- Согласованный?
- Согласованный.

36
00:04:15,639 --> 00:04:18,360
Вы позвоните доктору Вердонку?
записаться на прием?

37
00:04:19,480 --> 00:04:21,720
Мне не нужен врач.

38
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Мама...

39
00:05:46,160 --> 00:05:47,319
Привет, Миноэс.

40
00:05:47,879 --> 00:05:49,959
Ты голоден, Миноэс?

41
00:05:53,680 --> 00:05:55,000
Давай, Миноуз.

42
00:06:03,160 --> 00:06:04,319
Вы голодны.

43
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Это было так смешно.

44
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
- Привет, Джей Би.
- Все хорошо?

45
00:07:06,360 --> 00:07:07,279
Она со мной.

46
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Спасибо.

47
00:07:35,959 --> 00:07:37,720
Я хочу иметь возможность это сделать.

48
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Майра, у них у всех очень длинные ноги.

49
00:07:41,519 --> 00:07:43,439
- Привет, Клео!
- Привет.

50
00:07:44,519 --> 00:07:46,560
- Привет, Вера.
- Прошло слишком много времени.

51
00:07:46,920 --> 00:07:48,279
Ровно шесть месяцев, да?

52
00:07:49,480 --> 00:07:51,319
мне очень жаль
Я пришел не к тебе.

53
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Со школой и всем остальным,
Я был так занят, извини...

54
00:07:56,079 --> 00:07:57,319
Это нормально.

55
00:07:57,399 --> 00:07:59,240
Но ты чувствуешь себя лучше?

56
00:07:59,319 --> 00:08:01,319
Да, все отлично.

57
00:08:09,879 --> 00:08:11,759
- Привет, Майра, как дела?
- Привет, Брэм.

58
00:08:12,720 --> 00:08:14,720
- И ты...?
- Клео.

59
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Таблетка?

60
00:08:23,399 --> 00:08:24,519
Тогда продолжайте.

61
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
Добрый вечер.

62
00:08:59,360 --> 00:09:00,279
10 евро.

63
00:10:15,759 --> 00:10:19,039
- Эй, Брэм, весело проводишь время?
- Привет, Клео...

64
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
Ты в порядке?

65
00:11:07,720 --> 00:11:08,639
Я в порядке.

66
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
Почему ты защищал меня?

67
00:11:15,080 --> 00:11:17,519
Мне не нравится, когда женщин бьют.

68
00:11:19,919 --> 00:11:21,480
Держи это.

69
00:11:26,480 --> 00:11:28,320
Ты часто сюда приходишь, да?

70
00:11:29,200 --> 00:11:31,039
Зависит от.

71
00:11:34,360 --> 00:11:35,440
Он причинил тебе боль?

72
00:11:36,320 --> 00:11:37,399
Могло быть и хуже.

73
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
А ты?

74
00:11:44,360 --> 00:11:45,919
Это больно?

75
00:11:47,200 --> 00:11:48,480
Немного.

76
00:11:50,759 --> 00:11:53,080
Если хочешь,
Я живу неподалеку, в Андерлехте.

77
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Я могу дать тебе немного льда, чтобы ты приложил его.

78
00:11:59,720 --> 00:12:01,600
Итак, ты идешь?

79
00:12:14,840 --> 00:12:17,039
Тебе никогда не было страшно в Брюсселе?

80
00:12:17,600 --> 00:12:18,960
Нет, я живу здесь.

81
00:12:19,039 --> 00:12:22,879
Хорошо, но для девушки уже поздно
быть у канала одна.

82
00:12:23,240 --> 00:12:25,360
Ты говоришь так же, как моя бабушка.

83
00:12:37,240 --> 00:12:40,320
Я отвезу тебя домой с собой
и я даже не знаю твоего имени.

84
00:12:40,720 --> 00:12:41,879
Лев.

85
00:12:42,879 --> 00:12:43,879
Хороший.

86
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Клео.

87
00:12:51,519 --> 00:12:53,600
Тише в коридоре.

88
00:13:21,519 --> 00:13:23,279
Ты хочешь что-нибудь выпить?

89
00:13:23,360 --> 00:13:24,399
Нет, спасибо.

90
00:13:29,559 --> 00:13:30,919
Вы можете сесть.

91
00:13:42,080 --> 00:13:45,320
Посмотри на нас двоих, сидящих здесь,
два калеки.

92
00:13:51,919 --> 00:13:54,279
- Вас много в доме?
- Нас трое.

93
00:13:54,679 --> 00:13:58,879
Бруно, мой младший брат,
моя бабушка и я.

94
00:14:01,879 --> 00:14:03,720
А твои родители?

95
00:14:06,360 --> 00:14:08,519
Они переехали в Вашингтон.

96
00:14:09,840 --> 00:14:11,240
Вашингтон?

97
00:14:11,639 --> 00:14:13,000
Да...

98
00:14:13,080 --> 00:14:16,960
Они трудоголики
с неуместным желанием иметь детей.

99
00:14:17,039 --> 00:14:18,600
Дипломаты.

100
00:14:21,559 --> 00:14:23,080
И что ты делаешь?

101
00:14:24,120 --> 00:14:25,840
Я работаю на картинге.

102
00:14:26,159 --> 00:14:27,399
- Картинг?
- Да.

103
00:14:28,240 --> 00:14:30,759
- Вы участвуете в гонках на картингах?
- Нет, я механик.

104
00:14:31,399 --> 00:14:33,840
мне больше интересно
внутри автомобилей.

105
00:14:38,480 --> 00:14:40,320
Я ненавижу автомобили.

106
00:14:46,799 --> 00:14:49,200
Союз, заключенный на небесах.

107
00:14:51,639 --> 00:14:53,720
ты не собираешься
попросить мой номер?

108
00:14:53,799 --> 00:14:54,759
У меня нет ручки.

109
00:14:57,480 --> 00:15:00,559
- У тебя нет мобильного?
- Уже нет, нет.

110
00:15:01,600 --> 00:15:03,279
У меня есть стационарный телефон.

111
00:15:03,799 --> 00:15:05,039
ХОРОШО.

112
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
Старая школа.

113
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
Давай, скажи мне.

114
00:15:09,600 --> 00:15:10,679
02...

115
00:15:11,600 --> 00:15:16,039
265 78 65.

116
00:15:20,399 --> 00:15:23,480
Я обязательно позвоню тебе, Леос.

117
00:15:25,039 --> 00:15:27,559
- Спокойной ночи.
- Ты тоже.

118
00:15:38,080 --> 00:15:41,360
Дочь пианиста Дилбека.
выживает в смертельной автокатастрофе.

119
00:15:41,440 --> 00:15:45,039
Пианист и его жена умерли
когда их машина врезалась в канал.

120
00:15:48,000 --> 00:15:51,679
Пианист Жак Ван Даэле и
жена Э. Дирикс попала в аварию со смертельным исходом.

121
00:15:51,759 --> 00:15:54,279
16-летняя дочь,
К. Ван Даэле выживает.

122
00:15:57,639 --> 00:15:58,759
Помидор.

123
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
Салат.

124
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Цветная капуста.

125
00:16:02,519 --> 00:16:03,759
Цветную капусту использовать нельзя.

126
00:16:04,399 --> 00:16:06,360
Ах, Клео, ты встала.

127
00:16:08,279 --> 00:16:09,960
Ты поздно вернулся домой?

128
00:16:10,399 --> 00:16:11,320
Около 2.

129
00:16:11,679 --> 00:16:12,960
Вы вернулись на велосипеде?

130
00:16:13,039 --> 00:16:14,519
Мира сопровождала меня.

131
00:16:16,919 --> 00:16:19,600
- Мы поели, ты голоден?
- Нет, я в порядке.

132
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
У тебя похмелье.

133
00:16:28,080 --> 00:16:30,240
Не смотри в мои карты.

134
00:16:32,840 --> 00:16:34,799
- Тебе весело?
- Ага.

135
00:16:35,399 --> 00:16:37,399
- Ты тоже хочешь поиграть?
- Может быть, позже.

136
00:16:37,480 --> 00:16:38,559
ХОРОШО.

137
00:16:42,879 --> 00:16:44,279
Вот Клео.

138
00:16:44,759 --> 00:16:47,000
- Спасибо.
- Ты почувствуешь себя лучше.

139
00:16:50,279 --> 00:16:53,759
Я положил немного маминой одежды
в твоей спальне.

140
00:16:55,159 --> 00:16:58,200
Есть некоторые
очень красивые черные джемперы.

141
00:16:58,759 --> 00:17:02,000
Они будут хорошо сочетаться с вашим цветом.

142
00:17:02,639 --> 00:17:04,519
Я не хочу носить их вещи.

143
00:17:04,599 --> 00:17:06,680
В любом случае, это не мой стиль.

144
00:17:14,480 --> 00:17:16,559
Это не ее стиль.

145
00:17:17,400 --> 00:17:19,119
- Чей ход?
- Твой.

146
00:17:22,359 --> 00:17:24,920
Суд разыскивает подозреваемого в наезде

147
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
- Привет.
- Привет.

148
00:17:43,440 --> 00:17:45,640
- Больно?
- Нет.

149
00:17:47,319 --> 00:17:49,839
- Кто это с тобой сделал?
- Мудак.

150
00:17:55,279 --> 00:17:57,200
Ты вернулся в КЛУБ 7?

151
00:17:58,759 --> 00:18:00,039
Ты лжешь мне.

152
00:18:03,119 --> 00:18:05,240
Знаешь, ты можешь поговорить со мной.

153
00:18:07,119 --> 00:18:08,359
У вас депрессия?

154
00:18:10,359 --> 00:18:12,680
Ты уверен?
ты знаешь, что делаешь?

155
00:18:13,920 --> 00:18:16,519
- Если ты снова что-то скрываешь...
- Ой, молодец!

156
00:18:29,519 --> 00:18:31,920
- Скажи мне, что случилось.
- Отстань от меня, Жанна.

157
00:22:06,400 --> 00:22:08,720
- Мы здесь.
- Привет, Клео.

158
00:22:09,799 --> 00:22:12,119
Привет, бабушка, привет, Бруно.

159
00:22:17,319 --> 00:22:19,680
- Ты снова играешь на пианино?
- Нет.

160
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
Жак Ван Даэле, пожалуйста.
оставьте сообщение после звукового сигнала.

161
00:22:34,079 --> 00:22:36,960
Жак Ван Даэле, пожалуйста.
оставьте сообщение после звукового сигнала.

162
00:22:58,119 --> 00:23:00,319
Обязательно продолжайте практиковаться.

163
00:23:03,039 --> 00:23:04,319
Клео.

164
00:23:04,720 --> 00:23:06,319
Здравствуйте, мистер Питерс.

165
00:23:08,480 --> 00:23:09,759
Приходить.

166
00:23:13,400 --> 00:23:14,680
Как вы?

167
00:23:18,000 --> 00:23:20,319
Думаешь, я справлюсь с этим?

168
00:23:24,799 --> 00:23:25,839
Рахманинов.

169
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
Это амбициозно.

170
00:23:36,920 --> 00:23:39,759
Ван Даэле справится с этим, верно?

171
00:23:46,920 --> 00:23:50,079
- Вы продолжили играть?
- Немного.

172
00:23:51,480 --> 00:23:52,559
Действуй.

173
00:25:11,599 --> 00:25:13,079
Давай, качайся.

174
00:25:13,160 --> 00:25:14,680
Поднимитесь.

175
00:25:16,000 --> 00:25:16,920
...три.

176
00:25:21,400 --> 00:25:23,920
Я видел загадочного парня
снова из КЛУБА 7.

177
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
Он ждал меня снаружи.

178
00:25:25,799 --> 00:25:26,880
Его зовут Леос.

179
00:25:27,480 --> 00:25:30,119
Красивое имя, Леос, правда?
Идеально подходит мне.

180
00:25:30,200 --> 00:25:32,319
- Идеально помещается между ног.
- Что!

181
00:25:32,880 --> 00:25:34,839
Черт возьми, Клео.

182
00:25:35,480 --> 00:25:37,759
Он как минимум на десять лет старше
и действительно красивый.

183
00:25:38,319 --> 00:25:40,440
Так что он определенно
тогда у него была девушка.

184
00:25:41,000 --> 00:25:42,039
Ты ревнуешь.

185
00:25:42,119 --> 00:25:43,960
Вы проверили его?
на Фейсбуке?

186
00:25:44,599 --> 00:25:46,720
Меня больше нет на Facebook,
ты это знаешь.

187
00:25:47,319 --> 00:25:49,599
Верно, Леос,
и что еще ты знаешь?

188
00:25:49,920 --> 00:25:53,759
- Майра, я позвоню ему сам, ладно?
- Хорошо, тогда.

189
00:25:54,400 --> 00:25:55,759
Так что мне ему сказать?

190
00:25:56,279 --> 00:25:58,480
«Привет, Леос, это Клео…»

191
00:25:59,079 --> 00:26:00,160
Слишком неуверенно.

192
00:26:00,640 --> 00:26:03,920
В чем проблема, просто пригласи его на свидание.

193
00:26:04,000 --> 00:26:06,759
«Не могли бы вы пойти
выпить в ближайшем будущем?"

194
00:26:07,319 --> 00:26:08,440
В ближайшем будущем?

195
00:26:08,519 --> 00:26:10,799
-Ты хочешь с ним переспать или нет?
- Ну давай же!

196
00:26:11,839 --> 00:26:15,000
«Эй, детка, ты хочешь
пойдем со мной выпить?»

197
00:26:15,640 --> 00:26:17,319
Черт возьми.

198
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
ОК, подожди.

199
00:26:19,200 --> 00:26:20,920
Просто подожди.

200
00:26:30,119 --> 00:26:31,160
Ебать.

201
00:26:32,079 --> 00:26:34,640
- Привет, это Леос...
- Это его голосовая почта.

202
00:26:34,720 --> 00:26:36,480
ОК, оставь сообщение.

203
00:27:36,920 --> 00:27:41,039
Привет, Леос, это Раф, когда мы будем?
идешь за этим пивом?

204
00:27:41,119 --> 00:27:43,920
Вы когда-нибудь покидаете свой дом?
Позже...

205
00:27:51,640 --> 00:27:55,519
Привет, Леос, я правда
наслаждался субботним вечером.

206
00:27:56,079 --> 00:28:00,480
Я бы хотел увидеть тебя снова.
Хотите выпить на следующей неделе?

207
00:28:01,359 --> 00:28:04,000
Перезвони мне... ОК?

208
00:28:04,400 --> 00:28:11,119
Перезвони мне, мой номер
0487 56 89 65.

209
00:28:12,039 --> 00:28:15,279
О, да, это Клео. Говори скорее.

210
00:28:34,519 --> 00:28:36,279
Дорогая Клео,

211
00:28:36,960 --> 00:28:41,039
мне сложно
написать тебе, но...

212
00:28:50,599 --> 00:28:51,799
Моя дорогая Клео,

213
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
Теперь, когда мы встретились друг с другом,

214
00:28:56,160 --> 00:28:59,359
я наконец собрался
смелость написать тебе.

215
00:29:04,720 --> 00:29:07,519
Я действительно хороший водитель,

216
00:29:08,359 --> 00:29:10,160
но иногда я езжу слишком быстро.

217
00:29:13,640 --> 00:29:17,160
...как в тот вечер пятницы...

218
00:29:21,480 --> 00:29:23,160
В ту ночь...

219
00:29:25,599 --> 00:29:28,400
Той ночью я украл у тебя все

220
00:29:32,359 --> 00:29:35,160
и я все еще не понимаю
почему я сбежал.

221
00:29:40,839 --> 00:29:42,400
Больше нечего сказать.

222
00:29:47,680 --> 00:29:49,200
Лев.

223
00:29:59,720 --> 00:30:02,960
Три, два, один...

224
00:30:40,759 --> 00:30:41,759
Теперь спокойно...

225
00:30:42,480 --> 00:30:43,880
Дышите спокойно...

226
00:30:58,000 --> 00:31:00,319
Гала-Рождественский концерт
Парижская филармония

227
00:31:00,640 --> 00:31:02,839
Концерты Рахманинова № 2 и 3

228
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Это хорошая куртка, не так ли?

229
00:31:56,480 --> 00:31:58,160
- Разве ты не хочешь этого?
- Нет.

230
00:31:58,799 --> 00:32:02,079
Одежда Элин предназначена для Клео, мам.

231
00:32:02,160 --> 00:32:04,880
Арианна, ты видела, что она носит?

232
00:32:06,079 --> 00:32:07,559
Возьми это.

233
00:32:08,480 --> 00:32:10,319
Нет, у меня много курток.

234
00:32:19,400 --> 00:32:23,559
...и дайте хлеба тем
у кого нет.

235
00:32:24,039 --> 00:32:27,960
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.

236
00:32:28,319 --> 00:32:29,519
Аминь.

237
00:32:29,599 --> 00:32:30,559
Молодец, Бруно.

238
00:32:31,839 --> 00:32:32,759
Ну давай же.

239
00:32:33,599 --> 00:32:34,519
Мясные шарики!

240
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
Хм... Фрикадельки.

241
00:32:40,839 --> 00:32:42,799
- На них или рядом с ними?
- На них.

242
00:32:42,880 --> 00:32:43,799
Да...

243
00:32:45,640 --> 00:32:46,839
Рядом с ними.

244
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
Вам понравилось играть в футбол?

245
00:32:50,559 --> 00:32:53,920
Да, но мои друзья хотят знать
почему ты всегда забираешь меня?

246
00:32:54,640 --> 00:32:56,799
Они находят тебя таким старым.

247
00:32:58,079 --> 00:33:00,559
Ты сказал им
Я твоя бабушка, не так ли?

248
00:33:01,400 --> 00:33:04,279
Да, но папа всегда использовал
приехать и забрать меня.

249
00:33:05,359 --> 00:33:06,279
Да...

250
00:33:07,880 --> 00:33:10,240
- С кем ты играл?
- С Маркусом.

251
00:33:10,319 --> 00:33:13,759
Но Маркус сказал
что его старший брат Томас сказал

252
00:33:13,839 --> 00:33:16,079
Клео любит пачкаться
с мальчиками.

253
00:33:18,759 --> 00:33:20,000
Грязно с мальчиками?

254
00:33:20,839 --> 00:33:22,599
Она грязная или нет?

255
00:33:23,079 --> 00:33:24,880
Что это значит, бабушка?

256
00:33:26,039 --> 00:33:28,160
Что это значит, Клео?

257
00:33:30,480 --> 00:33:32,640
- Идите сюда!
- Прекрати это сейчас.

258
00:33:32,720 --> 00:33:34,119
Я вычищу тебе рот!

259
00:33:34,200 --> 00:33:36,079
- Твой грязный ротик!
- Отойди от меня!

260
00:33:36,559 --> 00:33:38,319
Стой, Клео!
Он всего лишь ребенок.

261
00:33:45,160 --> 00:33:46,400
Идите сюда.

262
00:33:50,119 --> 00:33:51,680
Ничего.

263
00:33:52,640 --> 00:33:53,799
Ничего.

264
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Знаешь,
ты так похожа на свою маму.

265
00:34:40,920 --> 00:34:43,519
Знаешь,
ты должен постучать в дверь.

266
00:34:44,119 --> 00:34:45,920
Куртка вам идет.

267
00:34:48,039 --> 00:34:50,039
Что случилось, Клео?

268
00:34:55,760 --> 00:34:58,039
Я знаю, что тебе нелегко, но...

269
00:34:58,519 --> 00:35:01,000
Ты можешь мне доверять,
в конце концов, я твоя бабушка.

270
00:35:02,519 --> 00:35:05,039
- Ты принимаешь наркотики?
- Конечно, нет.

271
00:35:07,119 --> 00:35:09,239
Знаешь, я тоже потерял твою маму.

272
00:35:09,599 --> 00:35:11,679
Мне тоже тяжело.

273
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
Я знаю.

274
00:35:22,559 --> 00:35:24,119
Я скучаю по ним.

275
00:35:33,280 --> 00:35:35,239
Фортепиано, фортепиано, фортепиано...

276
00:35:46,119 --> 00:35:47,559
Играй дальше...

277
00:35:52,800 --> 00:35:55,400
- Стоп, стоп, стоп.
- Что?

278
00:35:56,000 --> 00:35:57,880
- Что это?
- Агитато.

279
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
Что это значит?

280
00:35:59,920 --> 00:36:02,760
- С волнением.
- С волнением, так нет...

281
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
Да, ОК?
Идти.

282
00:36:11,280 --> 00:36:12,920
Крещендо.

283
00:36:27,360 --> 00:36:28,280
Играй дальше...

284
00:36:32,480 --> 00:36:34,039
Форте. Форте.

285
00:37:07,840 --> 00:37:11,159
- Разве ты не должен быть в школе?
- Разве ты не должен быть на работе?

286
00:37:12,000 --> 00:37:14,599
Моя работа в картинге
это только неполный рабочий день.

287
00:37:20,440 --> 00:37:22,159
Здесь варят хороший кофе.

288
00:37:22,840 --> 00:37:24,760
Лучше, чем в Старбаксе.

289
00:37:25,440 --> 00:37:28,440
Они собираются превратиться
это место тоже превратилось в Starbucks.

290
00:37:28,519 --> 00:37:29,920
- Действительно?
- Да.

291
00:37:30,760 --> 00:37:32,599
Американцы...

292
00:37:33,760 --> 00:37:36,360
Они скупают
все эти красивые старые кафе.

293
00:37:37,440 --> 00:37:40,119
И очарование
из этих старых мест потеряно.

294
00:37:40,199 --> 00:37:42,440
И вдобавок ко всему
они делают дерьмовый кофе.

295
00:37:42,519 --> 00:37:44,440
Вода с пеной сверху.

296
00:37:45,280 --> 00:37:48,400
Вы платите 5 евро,
и когда вы заказываете, они вас спрашивают:

297
00:37:48,480 --> 00:37:50,719
«Как вас зовут, сэр?»

298
00:37:51,079 --> 00:37:52,920
— Что? Моё имя?

299
00:37:53,239 --> 00:37:56,519
«Я просто хочу расслабленный кофе.
Зачем тебе мое имя?»

300
00:37:57,239 --> 00:37:58,559
Иисус!

301
00:37:59,679 --> 00:38:03,119
Я всегда даю им другое имя,
действительно сложный.

302
00:38:04,400 --> 00:38:05,880
Евпраксия.

303
00:38:08,320 --> 00:38:10,760
- Это настоящее имя?
- Да, это русский.

304
00:38:14,360 --> 00:38:16,239
Лео Гроски, очень приятно.

305
00:38:17,559 --> 00:38:18,840
Удовольствие.

306
00:38:26,239 --> 00:38:28,400
Сколько тебе лет на самом деле?

307
00:38:29,239 --> 00:38:30,840
17.

308
00:38:31,400 --> 00:38:32,800
Что?

309
00:38:33,239 --> 00:38:34,679
Это слишком молодо?

310
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Слишком молод?

311
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
Слишком молод для чего?

312
00:38:39,039 --> 00:38:40,360
Чтобы ты мог подрочить?

313
00:38:45,840 --> 00:38:47,599
За кого ты меня принимаешь?

314
00:38:50,239 --> 00:38:51,280
я...

315
00:38:51,360 --> 00:38:54,519
Я что...?
На 13 лет старше тебя?

316
00:38:56,159 --> 00:38:58,039
У тебя есть девушка?

317
00:38:58,119 --> 00:38:59,239
Да.

318
00:39:03,039 --> 00:39:06,079
- И как ее зовут?
- Жанна.

319
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Жанна...

320
00:39:08,320 --> 00:39:10,039
- Вы живете вместе?
- Да.

321
00:39:10,559 --> 00:39:12,880
Да, мы живем
в Северном микрорайоне.

322
00:39:14,119 --> 00:39:17,840
И знает ли Жанна
ты со мной в кафе?

323
00:39:19,039 --> 00:39:22,079
- Ты всегда такой?
- У меня есть моменты.

324
00:39:23,199 --> 00:39:24,840
Я предпочитаю, когда ты нормальный.

325
00:39:25,559 --> 00:39:27,119
Отлично, Леос.

326
00:39:28,800 --> 00:39:31,599
Я иду в туалет.
Следишь за моей сумкой?

327
00:40:00,119 --> 00:40:03,199
и Клео
нашла дорогу в школу.

328
00:40:16,239 --> 00:40:21,000
Эй, Клео здесь... Я думал, ты сможешь
быть дома, но, думаю, нет...

329
00:40:21,079 --> 00:40:23,800
Было приятно увидеть вас снова.
Мне это очень понравилось.

330
00:40:24,119 --> 00:40:25,880
Когда мы встретимся снова?

331
00:40:26,239 --> 00:40:28,519
Ты вернешься?
в КЛУБ 7, или...?

332
00:40:29,880 --> 00:40:31,519
Уже скучаешь по мне?

333
00:40:32,559 --> 00:40:34,320
Просто шучу.

334
00:40:35,679 --> 00:40:37,280
Леос?

335
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
Леос?

336
00:40:56,079 --> 00:41:00,559
Больше нечего сказать.
Я не жду прощения.

337
00:41:29,639 --> 00:41:32,559
- Привет, бабушка.
- Привет, сладкий.

338
00:41:33,239 --> 00:41:35,599
- Все хорошо в школе?
- Ага.

339
00:41:39,000 --> 00:41:40,639
Эй, большой парень.

340
00:41:42,679 --> 00:41:44,559
Где ты этому научился?

341
00:41:53,960 --> 00:41:55,559
Тебе следует поговорить с ним, Клео.

342
00:42:03,920 --> 00:42:05,519
Можно мне войти?

343
00:42:08,320 --> 00:42:09,920
Мне очень жаль, Бруно.

344
00:42:11,039 --> 00:42:13,199
я не должен был
кричал на тебя так.

345
00:42:23,719 --> 00:42:26,159
Мне жаль насчет вишни.

346
00:42:27,800 --> 00:42:29,719
Я никогда больше этого не сделаю, ок?

347
00:42:36,360 --> 00:42:39,320
Ты должен сказать Маркусу
его брат лжец.

348
00:42:40,280 --> 00:42:42,679
Так ты не грязный?

349
00:42:43,920 --> 00:42:47,159
Нет, я не такой.
Я довольно хорошо моюсь, не так ли?

350
00:42:49,440 --> 00:42:50,840
Каждую ночь.

351
00:42:56,840 --> 00:42:59,320
С этого момента
Я буду присматривать только за тобой.

352
00:42:59,400 --> 00:43:00,599
Действительно?

353
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
-Будем только ты и я.
- Действительно?

354
00:43:03,000 --> 00:43:04,719
Действительно.

355
00:43:05,840 --> 00:43:07,360
Опять друзья?

356
00:43:12,360 --> 00:43:13,800
Друзья снова.

357
00:43:15,079 --> 00:43:16,320
Идите сюда.

358
00:43:30,599 --> 00:43:34,239
Знаешь, иногда, имея
мобильный может быть полезен.

359
00:43:37,639 --> 00:43:39,400
- Знаешь, чего хочешь?
- Да.

360
00:43:42,960 --> 00:43:44,840
В квартиру позвонила некая Клео.

361
00:43:46,880 --> 00:43:48,880
Когда она позвонила?

362
00:43:49,880 --> 00:43:51,079
Кто она?

363
00:43:52,920 --> 00:43:55,400
Жанна, ей 17.

364
00:43:56,639 --> 00:43:58,239
Вы ревнуете?

365
00:44:00,079 --> 00:44:01,960
Вы готовы сделать заказ?

366
00:44:02,360 --> 00:44:06,639
Для меня спагетти алла Норма.

367
00:44:07,840 --> 00:44:11,239
- Чесночные креветки, пожалуйста.
- Хотите вина?

368
00:44:12,159 --> 00:44:16,000
- Да, с удовольствием.
- Стакан или хочешь бутылку?

369
00:44:16,440 --> 00:44:19,079
О нет, он больше не пьет.

370
00:44:19,400 --> 00:44:22,039
С тех пор, как он разбил свою машину
когда он был пьян.

371
00:44:22,880 --> 00:44:25,800
Так что просто бокал красного вина
для меня, пожалуйста.

372
00:44:26,480 --> 00:44:29,440
- Сэр?
- Мне ледяной чай.

373
00:44:30,199 --> 00:44:31,440
Очень хорошо.

374
00:44:38,000 --> 00:44:40,159
Это было в КЛУБЕ 7?
ты с ней поболтал?

375
00:44:41,000 --> 00:44:43,840
Жанна, она всего лишь ребенок.

376
00:44:44,679 --> 00:44:46,400
Где ты ее встретил?

377
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
На картинге.

378
00:44:48,400 --> 00:44:50,119
- На картинге?
- Да.

379
00:44:51,119 --> 00:44:52,280
Почему ты лжешь?

380
00:44:53,480 --> 00:44:57,679
В своем сообщении она сказала, что
хотел увидеть тебя снова в КЛУБЕ 7.

381
00:45:00,559 --> 00:45:01,840
Ты странный.

382
00:45:02,679 --> 00:45:04,639
С момента аварии
ты вел себя очень странно.

383
00:45:05,760 --> 00:45:08,039
Она была с тобой той ночью?

384
00:45:09,519 --> 00:45:10,760
Была ли она?

385
00:45:11,719 --> 00:45:13,960
Была ли она вовлечена в аварию?

386
00:45:14,760 --> 00:45:16,280
Леос, ответь мне!

387
00:45:17,639 --> 00:45:19,039
Да...

388
00:45:23,039 --> 00:45:23,960
Вот и все.

389
00:45:35,440 --> 00:45:38,000
Ты реально все портишь.

390
00:46:42,440 --> 00:46:44,199
Что это значит?

391
00:46:44,280 --> 00:46:47,840
Что у сердца есть свои причины
о чем разум ничего не знает.

392
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
Не все можно объяснить,
— говорит Паскаль.

393
00:46:51,239 --> 00:46:52,960
Особенно в любви.

394
00:46:54,400 --> 00:46:55,840
Красивый.

395
00:46:56,440 --> 00:46:58,760
Возьмите его с собой.
Прочтите это.

396
00:46:59,199 --> 00:47:01,559
ХОРОШО.
Спасибо.

397
00:47:05,320 --> 00:47:07,800
И разве Жанна сегодня не дома?

398
00:47:09,119 --> 00:47:11,480
Жанна здесь больше не живет.

399
00:47:12,280 --> 00:47:15,480
- Почему нет?
- Лучше мне жить одному.

400
00:47:16,119 --> 00:47:18,679
По крайней мере, ты не живешь
с твоей бабушкой.

401
00:47:20,719 --> 00:47:22,440
Техникс, это так круто.

402
00:47:23,280 --> 00:47:26,360
- Я все еще принадлежу к аналоговой эпохе.
- Я заметил.

403
00:47:26,960 --> 00:47:29,239
Вы тоже слушаете классическую музыку?

404
00:47:30,000 --> 00:47:33,039
- Да, у меня есть пластинка Сати.
- Сати!

405
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
Сати - киска.

406
00:47:36,320 --> 00:47:37,519
Знаешь свое дело, не так ли?

407
00:47:37,920 --> 00:47:41,000
Да, я играл на фортепиано
с пяти лет, так что...

408
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
- Хотите что-нибудь услышать?
- Ага.

409
00:47:44,679 --> 00:47:45,840
Да...

410
00:47:46,320 --> 00:47:49,079
Я обнаружил это на прошлой неделе,
это весело.

411
00:47:50,039 --> 00:47:51,239
Подожди...

412
00:47:51,800 --> 00:47:53,079
Ютуб...

413
00:47:55,280 --> 00:47:57,159
Слушайте внимательно.

414
00:48:19,920 --> 00:48:20,920
Нет?

415
00:48:21,000 --> 00:48:22,599
Нет, что?

416
00:48:32,400 --> 00:48:33,840
«Все сам», Эрик Кармен.

417
00:48:34,320 --> 00:48:35,599
Исполняет Селин Дион.

418
00:48:36,039 --> 00:48:38,360
Украдено у Рахманинова.

419
00:48:39,159 --> 00:48:41,159
Кармен заплатила за это бешеные деньги.

420
00:48:43,280 --> 00:48:44,960
Откуда ты все это знаешь?

421
00:48:45,039 --> 00:48:47,639
Мой отец был концертирующим пианистом.

422
00:48:49,599 --> 00:48:51,639
И больше нет?

423
00:48:52,039 --> 00:48:53,880
Нет. Сейчас...

424
00:48:55,119 --> 00:48:57,840
Теперь у него слишком много работы
как дипломат.

425
00:48:58,599 --> 00:49:00,079
Действительно?

426
00:49:00,679 --> 00:49:01,639
Да.

427
00:49:16,199 --> 00:49:17,199
Что...?

428
00:49:19,280 --> 00:49:21,199
Ты меня искал?

429
00:49:23,320 --> 00:49:24,920
Мой бывший нашел этот журнал.

430
00:49:25,239 --> 00:49:27,480
Пианист Жак Ван Дале
и жена попали в смертельную аварию

431
00:49:27,880 --> 00:49:31,280
Журналу четыре месяца,
мы тогда еще не были знакомы.

432
00:49:31,679 --> 00:49:34,760
Жанна прочитала эту статью, когда
она была у своего физиотерапевта.

433
00:49:35,079 --> 00:49:37,559
Она спросила меня, ты ли это Клео.

434
00:49:37,880 --> 00:49:40,599
Ты действительно думаешь, что я бы
купить такой журнал, Клео?

435
00:49:41,519 --> 00:49:44,159
- Так ты рассказал ей обо мне?
- Нет, она...

436
00:49:45,599 --> 00:49:48,119
Она услышала твое сообщение
на автоответчике.

437
00:49:48,920 --> 00:49:50,639
И да, она ревновала.

438
00:49:50,719 --> 00:49:55,199
Я никогда не рассказывал тебе о моем несчастном случае.
Откуда она знала, что это обо мне?

439
00:49:56,920 --> 00:49:58,400
Я знаю уже много лет, Клео.

440
00:50:00,519 --> 00:50:02,599
Все в CLUB 7 знают.

441
00:50:04,320 --> 00:50:07,119
Почему ты никогда мне не говорил?

442
00:50:11,559 --> 00:50:12,679
Так ты знал?

443
00:50:16,079 --> 00:50:18,800
- Я хотел дать тебе немного времени.
- Время?

444
00:50:20,840 --> 00:50:23,000
Я думал, ты пробежишь милю
если бы ты знал.

445
00:50:24,519 --> 00:50:25,519
Зачем мне...

446
00:50:25,960 --> 00:50:27,880
я правда не хочу
поговорить об этом.

447
00:50:28,239 --> 00:50:29,360
Извини.

448
00:50:29,920 --> 00:50:31,679
Вам не о чем сожалеть.

449
00:50:40,159 --> 00:50:42,280
Ты веришь мне сейчас?

450
00:50:44,400 --> 00:50:46,519
Да, я верю тебе.

451
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
Пойдем.

452
00:51:21,480 --> 00:51:24,280
- Думаю, из нас получится хорошая пара.
- Клео...

453
00:51:24,639 --> 00:51:26,360
- Что?
- Тебе 17.

454
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
И что?

455
00:51:28,320 --> 00:51:30,280
Деми Мур вышла замуж в 17 лет.

456
00:51:30,360 --> 00:51:31,840
А ее мужчине было 29.

457
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
Деми Мур не совсем отсылка.

458
00:51:37,320 --> 00:51:38,519
Клео?

459
00:51:39,079 --> 00:51:40,119
Я буду тут же.

460
00:51:40,480 --> 00:51:42,480
- Привет.
- Привет, тетя Арианна.

461
00:51:43,400 --> 00:51:45,039
Что ты здесь делаешь?
Нет школы?

462
00:51:45,480 --> 00:51:47,679
О, нет, я чувствовал себя не очень хорошо сегодня.

463
00:51:48,119 --> 00:51:49,800
О, моя дорогая, иди сюда.

464
00:51:50,320 --> 00:51:53,880
Извините, я не пришёл,
Я был так занят слиянием...

465
00:51:53,960 --> 00:51:55,079
Да, я понимаю.

466
00:51:55,159 --> 00:51:57,760
Сверхурочные, выходные,
Я здесь со своими коллегами...

467
00:51:57,840 --> 00:51:58,960
В любом случае...

468
00:51:59,039 --> 00:52:00,280
Как дела у бабушки?

469
00:52:00,719 --> 00:52:03,079
Да...
Дела идут лучше.

470
00:52:03,159 --> 00:52:04,280
Конечно?

471
00:52:04,360 --> 00:52:06,000
Позвони мне, если что-то пойдет не так.

472
00:52:06,079 --> 00:52:07,719
Мы семья не просто так.

473
00:52:08,400 --> 00:52:10,800
- Да, я позвоню.
- Я серьезно.

474
00:52:15,360 --> 00:52:16,480
Это твой друг?

475
00:52:17,280 --> 00:52:18,880
Это Леос.

476
00:52:18,960 --> 00:52:20,199
- Леос?
- Да.

477
00:52:20,639 --> 00:52:22,800
Я не думаю, что мы встречались.

478
00:52:23,360 --> 00:52:26,920
Я хороший друг Клео.

479
00:52:30,920 --> 00:52:33,360
И откуда вы знаете друг друга?

480
00:52:34,400 --> 00:52:37,000
- Из КЛУБА 7.
- Да.

481
00:52:38,280 --> 00:52:39,840
Мы не так давно знакомы.

482
00:52:41,039 --> 00:52:42,400
Я понимаю.

483
00:52:43,280 --> 00:52:44,920
Вы что-нибудь слышали?

484
00:52:45,000 --> 00:52:46,559
Нет, они собирались позвонить мне.

485
00:52:46,920 --> 00:52:51,039
Они должны уметь находить изображения,
Сегодня у каждого есть смартфон.

486
00:52:51,119 --> 00:52:53,079
Следы на машине,
что-нибудь новое?

487
00:52:53,159 --> 00:52:55,280
Они позвонят мне
когда я смогу увидеть отчет о случае.

488
00:52:55,760 --> 00:52:58,800
Да ладно, сколько времени это займет?!
Невероятный!

489
00:52:59,360 --> 00:53:00,280
Я звоню Леруа.

490
00:53:00,760 --> 00:53:03,880
Он один из лучших юристов
в Брюсселе он знает всех.

491
00:53:04,679 --> 00:53:06,960
Он бывший парень.

492
00:53:11,400 --> 00:53:12,880
Я приеду, как только смогу.

493
00:53:13,480 --> 00:53:15,559
И если я что-нибудь услышу,
Я позвоню тебе.

494
00:53:19,079 --> 00:53:21,920
- Не говори бабушке о Леосе.
- ХОРОШО.

495
00:53:22,760 --> 00:53:24,599
- Береги себя.
- Ага.

496
00:53:24,960 --> 00:53:26,000
До свидания.

497
00:55:46,400 --> 00:55:47,800
Пока, бабушка.

498
00:55:48,880 --> 00:55:50,039
Увидимся позже.

499
00:55:51,800 --> 00:55:53,159
Пока-пока.

500
00:57:16,320 --> 00:57:17,360
Привет!

501
00:57:17,880 --> 00:57:19,519
Что с тобой не так!?
Засранец!

502
00:57:20,960 --> 00:57:22,519
- Идиот!
- Что с тобой не так!?

503
00:57:22,840 --> 00:57:23,840
Ты с ума сошёл?!

504
00:57:23,920 --> 00:57:25,920
- Не трогай мою машину!
- Ублюдок.

505
00:57:26,000 --> 00:57:27,880
- Не бей мою машину!
- Черт возьми!

506
00:57:27,960 --> 00:57:29,000
Руки прочь от меня!

507
00:57:29,079 --> 00:57:30,480
- Он чуть не умер, засранец!
- Успокоиться.

508
00:57:34,119 --> 00:57:35,280
Почему ты здесь?

509
00:57:35,360 --> 00:57:36,880
- Ты следишь за мной?
- Успокоиться.

510
00:57:36,960 --> 00:57:37,960
Ты слишком расстроен.

511
00:57:38,039 --> 00:57:39,679
Он чуть не сбил пешехода.

512
00:57:39,760 --> 00:57:41,840
Успокоиться.
Ничего страшного.

513
00:57:47,719 --> 00:57:50,400
- Хочешь подвезти в школу?
- Я не пойду сегодня в школу.

514
00:57:50,719 --> 00:57:52,159
- Давай, Клео.
- Что?!

515
00:57:52,480 --> 00:57:54,360
И ни в коем случае я
садишься в свою машину.

516
00:57:54,440 --> 00:57:55,760
Я чертовски ненавижу машины.

517
00:57:56,400 --> 00:57:57,920
Со мной не надо бояться.

518
00:57:58,000 --> 00:57:59,760
Я не боюсь,
особенно с твоей стороны.

519
00:57:59,840 --> 00:58:00,960
Я этого не говорил.

520
00:58:01,039 --> 00:58:02,880
- Я выгляжу испуганным, да?
- Нет, нет...

521
00:58:02,960 --> 00:58:05,159
Вы пришли
чтобы спасти меня снова, да?

522
00:58:05,719 --> 00:58:08,599
Ты думаешь, я не смею получить
в твою чертову машину?

523
00:58:09,039 --> 00:58:10,760
Давай, открой.

524
00:58:19,119 --> 00:58:20,840
Вот, это твое.

525
00:58:48,119 --> 00:58:49,320
Ты в порядке?

526
00:58:49,920 --> 00:58:51,119
Да.

527
00:59:26,679 --> 00:59:27,760
Стоп, я...

528
00:59:28,119 --> 00:59:29,239
Я должен выйти!

529
00:59:29,320 --> 00:59:30,360
Стоп, я хочу выйти.

530
00:59:30,920 --> 00:59:32,079
Стоп, стоп, стоп.

531
00:59:33,199 --> 00:59:34,119
Клео!

532
01:01:14,119 --> 01:01:16,400
Мы отказались
Занятия плаванием Клео,

533
01:01:16,480 --> 01:01:20,360
она пропустила так много занятий
и ее прогулы становятся все хуже.

534
01:01:20,440 --> 01:01:22,599
Ее оценки
стали резко хуже.

535
01:01:23,039 --> 01:01:26,280
- Прогулы?
- Да, прогул.

536
01:01:26,840 --> 01:01:28,360
Простите...

537
01:01:29,079 --> 01:01:31,400
- Она прогуливала занятия?
- Да.

538
01:01:32,360 --> 01:01:34,239
Да, она пропускает много занятий.

539
01:01:36,920 --> 01:01:38,840
Ты знаешь, в какой она депрессии.

540
01:01:38,920 --> 01:01:40,960
Поначалу мы были очень терпимы

541
01:01:41,039 --> 01:01:43,880
но через шесть месяцев
мы больше не можем это принимать.

542
01:01:45,039 --> 01:01:46,920
Ее сегодня не было в школе.

543
01:01:47,960 --> 01:01:49,840
- Сегодня?
- Да.

544
01:01:51,679 --> 01:01:53,159
Я не знал об этом.

545
01:01:53,480 --> 01:01:54,400
Действительно?

546
01:01:55,039 --> 01:01:57,760
Она сильно изменилась
с момента аварии.

547
01:01:58,880 --> 01:02:01,559
Она потеряна
все чувство ответственности.

548
01:02:02,159 --> 01:02:05,280
Ее новые друзья оказывают плохое влияние.

549
01:02:05,360 --> 01:02:07,960
Ее академические результаты
идут все хуже и хуже.

550
01:02:09,400 --> 01:02:13,719
Я думаю, нам следует
попросите социального работника помочь Клео.

551
01:02:14,239 --> 01:02:16,320
Если она будет продолжать в том же духе

552
01:02:17,559 --> 01:02:19,480
нам придется отстранить ее.

553
01:02:19,800 --> 01:02:23,079
Она потеряла родителей,
Разве она недостаточно настрадалась?

554
01:02:23,159 --> 01:02:24,679
Да, конечно, я...

555
01:02:24,760 --> 01:02:26,639
Действительно!
Вам должно быть стыдно.

556
01:02:27,239 --> 01:02:28,840
У вас есть дети?

557
01:02:29,400 --> 01:02:30,320
Нет.

558
01:02:30,920 --> 01:02:32,360
Я так и думал.

559
01:02:33,360 --> 01:02:34,280
Прошу прощения.

560
01:03:10,719 --> 01:03:11,800
Да.

561
01:03:25,760 --> 01:03:27,239
Ты настоящий Ван Даэле.

562
01:03:27,679 --> 01:03:29,320
- Снова?
- Да.

563
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
- Добрый вечер, бабушка.
- Добрый вечер, Бруно.

564
01:03:36,039 --> 01:03:38,480
Иди в свою комнату,
Мне нужно поговорить с твоей сестрой.

565
01:03:38,559 --> 01:03:40,280
Мы делали в четыре руки.

566
01:03:40,360 --> 01:03:41,280
Иди в свою комнату.

567
01:03:45,199 --> 01:03:46,119
Итак, Клео?

568
01:03:46,679 --> 01:03:48,440
Тебе было весело сегодня?

569
01:03:49,920 --> 01:03:50,840
Где вы были?

570
01:03:53,199 --> 01:03:54,559
Где, Клео?

571
01:03:56,840 --> 01:03:58,079
В Дилбеке.

572
01:04:00,800 --> 01:04:04,000
Видел директора школы, видимо
ты прогуливал занятия.

573
01:04:04,840 --> 01:04:06,719
И это не первый раз.

574
01:04:06,800 --> 01:04:08,239
Это правда?

575
01:04:10,440 --> 01:04:13,800
Она дала понять,
продолжай в том же духе, тебя исключат.

576
01:04:15,960 --> 01:04:18,599
Я хочу, чтобы ты остановился
увидев эту Майру.

577
01:04:18,679 --> 01:04:21,239
- Почему?
- Она оказывает плохое влияние.

578
01:04:24,360 --> 01:04:26,960
Я не знаю, плохой ли я опекун

579
01:04:27,039 --> 01:04:29,519
но им нужен социальный работник
присматривать за тобой.

580
01:04:31,760 --> 01:04:32,800
Черт возьми.

581
01:04:32,880 --> 01:04:34,599
Мне 70 лет.

582
01:04:35,119 --> 01:04:38,920
Ты думаешь, мне легко?
вырастить двоих детей?

583
01:04:40,800 --> 01:04:42,800
Мне точно не дали выбора.

584
01:04:45,719 --> 01:04:47,079
Ты прав.

585
01:04:47,480 --> 01:04:49,159
Я виноват в их смерти.

586
01:06:55,159 --> 01:06:57,440
Я не могу говорить об этом
потому что никто не знает

587
01:06:57,519 --> 01:06:59,840
каково это
потерять родителей.

588
01:07:01,719 --> 01:07:03,800
Все вокруг тебя просто странные.

589
01:07:12,719 --> 01:07:14,800
Я пошел в КЛУБ 7.

590
01:07:17,519 --> 01:07:19,599
Мои родители были
на концерте моего отца.

591
01:07:26,039 --> 01:07:28,199
Они настояли на том, чтобы прийти за мной.

592
01:07:33,400 --> 01:07:36,920
Я мог бы пойти на концерт
но вместо этого я хотел выйти.

593
01:07:44,119 --> 01:07:45,719
Неправильный выбор.

594
01:07:50,960 --> 01:07:53,159
Я довел их до их гребаной смерти.

595
01:07:55,920 --> 01:07:58,440
Я довел их до смерти
пойдя на эту дурацкую вечеринку.

596
01:07:59,360 --> 01:08:00,480
Клео...

597
01:08:04,239 --> 01:08:05,840
Это не твоя вина.

598
01:08:06,519 --> 01:08:08,199
Если бы я вызвал такси...

599
01:08:11,039 --> 01:08:12,119
тогда...

600
01:08:17,840 --> 01:08:19,840
Ты не можешь так думать.

601
01:08:25,840 --> 01:08:28,279
Можете ли вы вспомнить что-нибудь
от аварии?

602
01:08:28,680 --> 01:08:29,720
Нет.

603
01:08:30,640 --> 01:08:32,439
Я спал на заднем сиденье.

604
01:08:35,239 --> 01:08:36,840
Все прошло так быстро.

605
01:08:38,000 --> 01:08:39,479
Я проснулся от грохота.

606
01:08:40,880 --> 01:08:42,720
Мои родители были без сознания.

607
01:08:45,199 --> 01:08:47,199
И никто ничего не видел?

608
01:08:47,920 --> 01:08:49,039
Нет.

609
01:08:50,439 --> 01:08:52,319
Нет, полиция ничего не знает.

610
01:08:53,680 --> 01:08:55,600
На канале нет камер.

611
01:08:55,680 --> 01:08:57,600
Там все заброшено.

612
01:08:58,560 --> 01:09:00,199
Вокруг никого не было.

613
01:09:03,119 --> 01:09:05,920
Я иногда задаюсь вопросом
если они когда-нибудь что-нибудь найдут.

614
01:09:11,199 --> 01:09:13,000
Я хочу знать, кто это сделал.

615
01:09:18,800 --> 01:09:20,720
Что бы ты сделал, если бы знал?

616
01:09:21,880 --> 01:09:25,319
Я хочу знать, почему
этот человек разрушил мою жизнь.

617
01:09:27,000 --> 01:09:28,760
И жизнь Бруно тоже.

618
01:09:32,880 --> 01:09:34,560
Я хочу знать, почему они сбежали.

619
01:09:36,680 --> 01:09:38,000
Я этого не понимаю.

620
01:09:39,920 --> 01:09:42,640
Как ты можешь бежать
когда ты знаешь, что это твоя вина?

621
01:09:45,479 --> 01:09:48,279
Когда ты знаешь
люди тонут?

622
01:09:54,640 --> 01:09:56,880
Он будет наказан.

623
01:10:46,680 --> 01:10:49,159
Мама и папа когда-нибудь вернутся?

624
01:10:52,279 --> 01:10:53,560
Нет.

625
01:10:55,239 --> 01:10:57,079
Нет, они не могут вернуться.

626
01:10:58,119 --> 01:11:00,640
Так где они?

627
01:11:03,720 --> 01:11:04,960
Я не знаю.

628
01:11:08,319 --> 01:11:10,800
Они должны быть где-то.

629
01:11:10,880 --> 01:11:12,800
Они похоронены, не так ли?

630
01:11:14,920 --> 01:11:17,479
И почему они

631
01:11:19,239 --> 01:11:20,880
мертвы?

632
01:11:33,079 --> 01:11:34,359
Вы чувствуете себя лучше?

633
01:11:34,760 --> 01:11:35,920
Я в порядке.

634
01:11:45,800 --> 01:11:47,680
Все будет хорошо.

635
01:12:53,199 --> 01:12:54,279
Очень хороший.

636
01:12:56,800 --> 01:12:59,159
- Ты значительно улучшился.
- Действительно?

637
01:13:01,199 --> 01:13:05,399
Что ты думаешь об этой игре?
на концерте в конце года в академии?

638
01:13:05,800 --> 01:13:08,239
- Серьезно?
- Да.

639
01:13:14,239 --> 01:13:16,119
Спасибо, мистер Питерс.

640
01:13:25,119 --> 01:13:29,199
У сердца есть свои причины
о которых разум ничего не знает

641
01:13:45,119 --> 01:13:49,800
Привет, голосовая почта Леоса.
Оставьте что-нибудь после сигнала...

642
01:14:04,439 --> 01:14:07,640
- Арианна, гостья первая.
- Спасибо.

643
01:14:14,119 --> 01:14:15,840
Бруно.

644
01:14:16,920 --> 01:14:19,399
- Это мамин рецепт.
- Ой, давай!

645
01:14:26,439 --> 01:14:28,279
Почему ты это сказал?

646
01:14:29,560 --> 01:14:30,600
Смотри, милый.

647
01:14:31,079 --> 01:14:32,760
Супер вкусный картофель.

648
01:14:34,399 --> 01:14:35,359
Имейте вкус.

649
01:14:39,439 --> 01:14:41,039
Садись, дорогой.

650
01:14:55,039 --> 01:14:56,479
Я хочу стать вегетарианцем.

651
01:14:59,600 --> 01:15:01,039
Подай мне тарелку, Клео.

652
01:15:14,640 --> 01:15:17,000
- Хочешь вина, Клео?
- Да.

653
01:15:22,119 --> 01:15:23,159
Спасибо.

654
01:15:33,479 --> 01:15:36,439
- Всех с Рождеством.
- С Рождеством.

655
01:16:20,600 --> 01:16:21,720
- Привет?
- Да...

656
01:16:21,800 --> 01:16:23,319
- Алло?
- Да, привет?

657
01:16:23,399 --> 01:16:25,560
- Да, я ищу Леоса.
- Леос?

658
01:16:25,640 --> 01:16:27,199
- Я пришел за Леосом.
- Ждать.

659
01:16:27,279 --> 01:16:28,640
- Я открою.
- Да, спасибо.

660
01:16:33,560 --> 01:16:34,960
Леос?

661
01:16:51,279 --> 01:16:52,439
Леос!

662
01:16:53,800 --> 01:16:55,079
Заходите внутрь, заходите!

663
01:16:55,920 --> 01:16:57,880
Пойдем со мной.
Приходить.

664
01:17:00,439 --> 01:17:01,359
Ну давай же.

665
01:17:22,159 --> 01:17:24,840
Почему ты кладешь трубку
все эти поздравительные открытки?

666
01:17:27,720 --> 01:17:29,399
Они от друзей.

667
01:17:31,039 --> 01:17:33,239
Некоторые люди продолжают жить своей жизнью.

668
01:17:36,159 --> 01:17:37,720
Что с тобой случилось?

669
01:17:40,840 --> 01:17:41,920
Привет?

670
01:17:44,119 --> 01:17:45,720
Почему ты делаешь это с собой?

671
01:17:57,199 --> 01:17:59,000
Я хочу помочь тебе, Леос.

672
01:18:02,920 --> 01:18:05,479
Ты не знаешь, что
Я должен бороться против.

673
01:18:05,560 --> 01:18:07,439
Тогда скажи мне.

674
01:18:25,159 --> 01:18:28,239
Может быть, нам следует
просто перестаньте видеться.

675
01:18:32,439 --> 01:18:33,359
Нет.

676
01:18:36,119 --> 01:18:37,600
Нет, я не хочу этого.

677
01:18:56,800 --> 01:18:58,199
Доброе утро.

678
01:19:00,279 --> 01:19:01,920
Ты чувствуешь себя немного лучше?

679
01:19:08,720 --> 01:19:10,439
Я чувствую себя на десять лет старше.

680
01:19:12,199 --> 01:19:14,119
А ты уже такой старый.

681
01:19:21,600 --> 01:19:22,960
Большое спасибо.

682
01:19:25,159 --> 01:19:27,319
Я рад, что ты пришел вчера.

683
01:19:30,960 --> 01:19:32,600
Надеюсь, ты имеешь это в виду.

684
01:19:39,760 --> 01:19:41,439
Я уже чувствую себя лучше.

685
01:19:50,920 --> 01:19:52,560
Слушай...

686
01:19:53,600 --> 01:19:56,359
Я играю пьесу для фортепиано
завтра в академии.

687
01:19:56,439 --> 01:19:58,039
Заключительный концерт года.

688
01:19:59,720 --> 01:20:01,680
Хотели бы вы прийти?

689
01:20:03,600 --> 01:20:05,319
Во что ты собираешься играть?

690
01:20:05,399 --> 01:20:08,560
Прелюдия опус 3, номер 2
от Рахманинова.

691
01:20:10,000 --> 01:20:11,479
Классный.

692
01:20:16,600 --> 01:20:19,520
Завтра академия Дилбека,
11 часов?

693
01:20:19,600 --> 01:20:21,560
Ты мне должен.

694
01:20:25,119 --> 01:20:26,520
Прощай, Леос.

695
01:20:45,479 --> 01:20:48,760
Дамы и господа,
сейчас мы услышим Клео Ван Даэле,

696
01:20:48,840 --> 01:20:51,920
высшая категория 2,
из класса фортепиано мистера Питерса.

697
01:20:52,000 --> 01:20:55,680
Она сыграет знаменитую прелюдию
до-диез минор,

698
01:20:55,760 --> 01:20:58,920
опус 3, номер 2,
Сергея Рахманинова.

699
01:20:59,000 --> 01:21:02,319
Пожалуйста, покажите свою признательность
для Клео Ван Даэле.

700
01:21:45,720 --> 01:21:47,359
Ты в порядке?

701
01:25:26,640 --> 01:25:29,239
Твой отец
бы так гордился тобой.

702
01:25:29,319 --> 01:25:30,680
Отличная работа.

703
01:25:31,399 --> 01:25:34,159
Я знал, что ты будешь
звезда концерта.

704
01:25:35,720 --> 01:25:38,119
- Ты настоящий Ван Даэле.
- Да!

705
01:25:39,319 --> 01:25:40,520
Спасибо.

706
01:25:45,439 --> 01:25:46,920
Я скоро вернусь.

707
01:25:49,920 --> 01:25:51,079
Лев.

708
01:25:51,159 --> 01:25:52,479
Вы были там.

709
01:25:52,560 --> 01:25:55,479
Я не знал, что ты такой талантливый.
Невероятный!

710
01:25:55,560 --> 01:25:58,319
Спасибо, и спасибо, что пришли.
- Я был тебе должен.

711
01:25:59,920 --> 01:26:01,600
- Ты его знаешь?
- Нет.

712
01:26:02,920 --> 01:26:05,720
Ну вообще-то да,
Я видел его однажды в Брюсселе.

713
01:26:07,560 --> 01:26:08,800
Я вижу...

714
01:26:09,680 --> 01:26:11,640
Слушай, у тебя есть планы на сегодняшний вечер?

715
01:26:11,960 --> 01:26:14,199
Сегодня вечером?
Эм, ну...

716
01:26:14,600 --> 01:26:16,840
Возможно, поиграю немного в GTA 5...

717
01:26:17,239 --> 01:26:18,319
ОК.

718
01:26:18,640 --> 01:26:21,920
У меня есть два билета на концерт
для Рахманинова.

719
01:26:22,000 --> 01:26:23,359
В Парижской филармонии.

720
01:26:23,800 --> 01:26:24,920
Это уникальный концерт.

721
01:26:25,399 --> 01:26:27,600
- Хотите приехать?
- Пэрис, Клео?

722
01:26:28,560 --> 01:26:30,680
Ты гонщик, не так ли?

723
01:26:30,760 --> 01:26:32,720
Ты боишься машин, не так ли?

724
01:26:33,399 --> 01:26:35,359
Билеты были для моих родителей.

725
01:26:35,960 --> 01:26:37,960
Ты хочешь, чтобы я их выбросил?

726
01:26:38,439 --> 01:26:39,600
А что насчет твоей семьи?

727
01:26:40,039 --> 01:26:41,880
Леос, я хочу поехать в Париж.

728
01:26:41,960 --> 01:26:42,920
Сегодня вечером.

729
01:26:43,359 --> 01:26:44,319
С тобой.

730
01:26:45,079 --> 01:26:46,319
Да...

731
01:26:46,399 --> 01:26:48,039
Давай, пойдем.

732
01:27:19,000 --> 01:27:20,279
Гран

733
01:28:05,520 --> 01:28:08,520
- Бабушка...
- Я остаюсь в городе. Целовать.

734
01:28:18,399 --> 01:28:19,560
Я могу сделать это.

735
01:28:50,439 --> 01:28:51,640
Вы с ума сошли!?

736
01:28:51,960 --> 01:28:53,279
Что?

737
01:28:55,079 --> 01:28:56,560
Без ума от тебя, да.

738
01:28:57,920 --> 01:29:00,079
Давайте возьмем
романтическое селфи на капоте.

739
01:29:00,960 --> 01:29:02,079
Ну давай же.

740
01:29:02,159 --> 01:29:03,399
Леос, для смеха!

741
01:29:03,720 --> 01:29:06,000
- Пожалуйста, не надо.
- Да, давай!

742
01:29:08,199 --> 01:29:10,840
Мы двое
на твоей машине, это будет здорово.

743
01:29:10,920 --> 01:29:14,039
- Выходи оттуда!
- Боишься, что я его поцарапаю?

744
01:29:14,920 --> 01:29:17,640
- Выходи оттуда!
- Нет, приди и забери меня.

745
01:29:21,800 --> 01:29:23,640
В чем твоя проблема, чувак?

746
01:29:25,119 --> 01:29:26,600
Что с тобой?

747
01:29:29,199 --> 01:29:30,800
Я сделал что-то не так?

748
01:29:31,399 --> 01:29:32,319
Хорошо?

749
01:29:34,279 --> 01:29:35,399
Извини.

750
01:29:35,960 --> 01:29:37,600
Вам не нужно извиняться.

751
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
В чем дело?

752
01:29:46,760 --> 01:29:48,800
Я действительно хороший водитель, Клео.

753
01:29:48,880 --> 01:29:50,479
Да, я знаю, что ты есть.

754
01:29:57,640 --> 01:29:59,880
Я неправильно оценил расстояние

755
01:30:04,199 --> 01:30:06,000
потому что я ехал слишком быстро.

756
01:30:07,000 --> 01:30:08,720
О чём ты?

757
01:30:09,800 --> 01:30:10,720
Привет?

758
01:30:17,079 --> 01:30:18,920
Я хотел сказать тебе целую вечность...

759
01:30:21,479 --> 01:30:23,359
Я даже написал тебе письмо, но

760
01:30:24,560 --> 01:30:26,359
когда я узнал тебя

761
01:30:26,840 --> 01:30:27,960
Я больше не мог.

762
01:30:28,039 --> 01:30:29,399
Леос, о чем ты?

763
01:30:33,680 --> 01:30:35,079
у меня было...

764
01:30:37,760 --> 01:30:39,680
выпил слишком много пива.

765
01:30:43,319 --> 01:30:44,680
Несколько.

766
01:30:45,600 --> 01:30:46,960
Не так уж и много, но...

767
01:30:56,960 --> 01:30:58,079
Я сбежал.

768
01:31:00,359 --> 01:31:01,880
От шока.

769
01:31:04,920 --> 01:31:07,239
Я оставил тебя позади.

770
01:31:09,600 --> 01:31:11,319
Это моя вина.

771
01:31:12,600 --> 01:31:14,039
Моя вина.

772
01:31:17,119 --> 01:31:20,399
Единственное, чего я хотел,
было найти тебя

773
01:31:22,079 --> 01:31:23,359
чтобы помочь тебе...

774
01:31:24,159 --> 01:31:25,199
Чтобы помочь...

775
01:31:41,880 --> 01:31:43,079
Черт!

776
01:31:58,079 --> 01:32:00,000
- Ты собираешься в Париж?
- Да.

777
01:32:00,079 --> 01:32:01,279
Могу я пойти с тобой?

778
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
- Залезай.
- Спасибо.

779
01:34:14,600 --> 01:34:16,039
О, мой малыш.

780
01:34:41,199 --> 01:34:44,119
В светлую память о
Жак Ван Даэле и Элин Дирикс,

781
01:34:44,199 --> 01:34:45,760
родители Клео и Бруно.

782
01:34:45,840 --> 01:34:47,479
Прощание,
слишком рано и неожиданно.

783
01:35:05,840 --> 01:35:08,800
Новая карточка для вашей линии одежды.
Прощай, Леос.

784
01:35:37,399 --> 01:35:39,199
Де Вахтер

785
01:35:46,439 --> 01:35:49,359
Эксперт по дорожному движению
экспертиза показала

786
01:35:49,439 --> 01:35:53,000
что машина твоего отца
отклонился от полосы движения, в которой находился,

787
01:35:53,079 --> 01:35:57,000
дрейфующий от
направо на левый ряд.

788
01:35:58,119 --> 01:36:00,319
В левой полосе,
машина твоего отца

789
01:36:00,399 --> 01:36:02,479
был сбит неизвестным транспортным средством

790
01:36:02,840 --> 01:36:05,920
и водитель этого автомобиля
совершил наезд и побег.

791
01:36:06,520 --> 01:36:11,079
Теперь к вопросу, почему водитель
Ван Даэле выехал со своей полосы движения,

792
01:36:11,520 --> 01:36:13,520
существуют различные гипотезы.

793
01:36:14,159 --> 01:36:16,840
Во-первых, это водитель Ван Даэле.

794
01:36:16,920 --> 01:36:20,279
обогнал более медленно едущий автомобиль
через левый ряд.

795
01:36:20,920 --> 01:36:24,800
Однако никакие данные не указывают
был обгоняемый автомобиль.

796
01:36:25,880 --> 01:36:29,920
Вторая гипотеза: водитель Ван Даэле
был очень невнимателен

797
01:36:30,359 --> 01:36:35,279
и не осознал свою машину
вылетел на левый ряд.

798
01:36:35,359 --> 01:36:37,800
Водитель Ван Даэле
возможно, отвлекся

799
01:36:37,880 --> 01:36:40,399
или разговаривать с другими жильцами.

800
01:36:40,479 --> 01:36:41,479
Третья гипотеза:

801
01:36:41,560 --> 01:36:45,439
такая возможность существует
что мистер Ван Даэле, возможно, задремал

802
01:36:45,520 --> 01:36:48,359
и, следовательно, отклонился
на левую полосу.

803
01:36:49,279 --> 01:36:52,880
В данной ситуации для
неизвестный водитель, совершивший

804
01:36:52,960 --> 01:36:56,039
преступление, связанное с побегом,
авария была неизбежна

805
01:36:56,119 --> 01:37:00,399
если бы он был за рулем
превышение скорости.

806
01:37:05,880 --> 01:37:09,159
Поэтому они
назовите это общей ответственностью.

807
01:37:12,039 --> 01:37:15,119
Ты действительно
ничего не чувствуешь и не видишь в машине?

808
01:37:20,399 --> 01:37:22,279
Ты ничего не можешь вспомнить?

809
01:37:26,760 --> 01:37:28,680
Я ничего не могу вспомнить.

810
01:37:38,199 --> 01:37:41,359
Памяти Ильзы Шерлакен




